updated 10:47 PM EEST, Aug 31, 2015
A+ A A-

Иностранный легион в Украине. Репортаж TV 5 Monde о французах в ополчении

Предлагаем вам перевод статьи французских журналистов о наемниках, убивающих украинцев. Французы в рядах ополчения.

Украина. Французы, которые присоединились к прорусским повстанцам.

Сохранен стиль и терминология оригинала.

французские наемники

Десятки французов вступили в ряды ополчения прорусских сепаратистов на востоке Украины.

Репортаж и свидетельства трех из них.

С пляжа Новоазовска, оплота прорусских повстанцев, находящегося в 44 километрах от Мариуполя, одетый в военную форму Гийом Ленорманд смотрит на схваченное зимней стужей Азовское море. Сложно представить, еще несколько месяцев назад двадцати шести летний француз из Руана изучал историю, чтобы стать учителем истории в старших классах. Сегодня Гийом находится в составе прорусского батальона «Призрак», вместе с которым он принял участие в некоторых жесточайших боях последних месяцев. «Украинцы вон там, совсем рядом», – говорит он, указывая на побережье у Мариуполя. «Меня обстреляли откуда-то оттуда», – добавляет этот только что вышедший из госпиталя молодой парень, на руках которого еще видны следы от шрапнели.

«Когда я увидел, что Гийом упал, я был уверен, что он мертв. Человеку, который был перед ним, оторвало руку. Другого задело в голову, он умер мгновенно. Я не думал, что Гийом поднимется», – рассказывает Жорж «Биг Док» Мюска, французский фельдшер из департамента Верхние Пиренеи; он также был ранен во время обстрелов.

Также как Гийом и Жорж, многие французы вступили в ряды ополчения прорусских сепаратистов на востоке Украины. Вдохновленные христианской верой или ультраправой идеологией, они покинули Францию, чтобы освободить народ Донбасса.

вступили в ряды ополчения

«Я приехал сюда с гуманитарной целью. Моей задачей было создание медицинского подразделения для оказания необходимой помощи гражданским и военным на линии фронта», – объясняет Жорж, ветеран французской армии с крупной фигурой и сединой в бороде. «Между нами мы называем себя «партизанами Сопротивления», потому что есть много прорусских французов. Когда стало известно об этой братоубийственной войне, было решено отправить кого-нибудь сюда, в частности меня. Мы ортодоксальные католики, вера помогает нам сражаться. Мы здесь для этого», – добавляет он.

Гийом приехал в Украину, чтобы сражаться. «Сегодня мы боремся против врага, который угрожает нашим ценностям и нашему существованию. Россия олицетворяет для нас оплот сопротивления, который защищает то, что мы любим, то, что хотим вернуть Западному миру, вернуть в Европу, а именно: общество, построенное на традициях, семье и патриотизме, в отличие от либерального общества, основанного на идеалах экономической свободы и личности».

Трудно оценить их общее число, но они оба утверждают, что в прорусском ополчении сражаются десятки французов.

Уроженец города Виши Антонио де Педро, не скрывающий принадлежность к ультраправым, приехал в Новоазовск неделю назад. «Уже год, как я об этом думал. Я считаю недопустимым, что правительство обстреливает свое население. Жорж, с которым у меня был контакт в Интернете, сказал, чтобы я приехал», – объясняет он.


Оправляющиеся от ранений, Гийом и Жорж собираются остаться в Украине, и это несмотря на обострение конфликта. «Нас называют террористами, но, если бы люди увидели масштаб гуманитарной катастрофы, они изменили бы свое мнение», – объясняет Жорж, которого, по его словам, разыскивает украинская армия.

Для Гийома же возвращение в строй остается под вопросом. Молодой человек все еще не полностью восстановил двигательную функцию руки. По его мнению, недавнее прекращение огня – это фарс, и конец сражения не близок. «Когда я был в госпитале, я постоянно видел поступающих раненых. Они были ранены в бою. Перемирия нет». Когда у него, раненого, спрашиваешь о его дальнейших планах, он пожимает плечами и по-русски отвечает: «Не знаю».

 

Перевел Уразбаев Малик, г. Москва.

Garmata.org: Ас-саляму алейкум, брат. Мы восхищаемся твоей смелостью и благодарим за поддержку в нашей борьбе.

Напоминаем читателям, что герои этого материала, согласно Женевской Конвенции, являются наемниками. Они не могут получить статус военнопленного или комбатанта. По международному праву их можно расстрелять без суда и следствия.

В международных документах нет понятия «доброволец», есть только «наемник», подлежащий уничтожению. Если человек не является гражданином страны, которая ведет войну, он не имеет права принимать участия в конфликте. «Доброволец» - это дешевый наемник. Аналогия тут простая – вы сами знаете, как называется проститутка, не требующая у клиентов деньги.